Archivos de la categoría sueltos

A dark cloud rises up in the sky

Hace años junto con @jfzuluaga y otros amigos jugábamos a traducir canciones al inglés. Nunca pasamos de las primeras líneas pero el ejercicio era divertido. Hace días recordé el jueguito (lo que no me acuerdo es por qué) y me quedó pegada una de esas canciones así que la completo y la dejo por acá para referencia, adivinanza o lo que sea. Sin título, claro.

A dark cloud rises up in the sky
A big storm is coming soon
There comes the woman I love
the one I despair for
and makes me lose my head
and like a winter downpour
my eyes cry in darkness
and as brooks become rivers
so the blood in my veins flows

The calm sea turns violent
there comes a huge wave
like my happiness of thought
like awakening from a dream
because there comes my loved one
my chest rejoices beating

Like the tolling of a bell
let there be light in my head
all shadows going away

The rivers flood running wild
and seeing you I cannot stop
I am like a sleeping madman
that suddenly wakes up

And as the clouds stop
after a storm all is still
every river has its flood
and its not the love in my soul

 

 

Comentaristas despistados

Dicen que la gente no lee textos largos en internet. Está bien, eso lo puedo entender. Dicen que se necesitan textos cortos, puntuales y con la información clara. Eso también lo puedo entender. Lo siento por quienes dicen eso pero esos textos cortos tampoco sirven. Si sirvieran, no habría comentarios tan despistados como los que aparecen acá.